党委副书记马文静为您推荐《周恩来的中山服》                                                                

推荐人：副书记马文静  

推荐理由：周总理的一生高风亮节，艰苦朴素，勤政为民，甘为公仆。一套中山服缝缝补补穿了十几年，却始终潇洒大方，整洁挺括。“下山不忘山，进城不忘乡”，共产党员学习党史，就是要学习老一辈无产阶级革命家的崇高品质，做好人民群众忠实的勤务员。  

周恩来的中山服    

Zhou Enlai’s    

Chinese Tunic Suit    

进北京后，为了接见外宾和出席会议需要，周恩来第一次做衣服，选中了北京“红都”服装店。工作人员介绍：“这是闻名全国的服装店。”周恩来笑着说：“我就是慕名而来的。”  

When working in Beijing, Premier Zhou Enlai made clothes for the first time in order to meet foreign guests and attend conferences. As such, he went to Beijing “Hongdu” Clothing Store. In the store, the clerk introduced, “This is a well-known clothing store in China.” Having heard the clerk’s words, Zhou Enlai smiled, “I came here due to its popularity.”  

面对工作人员介绍的英国呢料、澳大利亚毛料等各色的外国布料，周恩来摇摇头，说：“我要中国料子，无论毛料布料都要国产的。”这次他做了一套青色粗呢毛料中山服、一套蓝卡其布夹衣和一套灰色平纹布中山装。  

Afterwards, the clerk recommended various foreign fabrics like British woolen cloth and Australian woolen cloth. However, Zhou Enlai shook his head and said, “I want Chinese materials, no matter it is fabric or wool must be made of Chinese materials.” Having talked with the clerk, he bought a set of cyan woolen tunic suit, a blue khaki jacket and a gray plain weave tunic suit.  

这几件衣服一直穿到1963年，始终整洁、挺括。衣服穿了10年仍然整洁、挺括，其中当然有奥妙。周恩来有两只袖套，办公时必定套在胳膊上，这样就保护臂肘不会磨损得太快。  

Zhou Enlai worn these clothes until 1963, which were always neat and crisp. A decade later, the clothes looked still the same. There is no doubt that he had his own way to keep his clothes decent, that is, he had two sleeves which must be put on his arms in the process of work. In doing so, the cloth in his elbows can be protected.  

然而，他一天工作长达十七八个小时，天长日久仍不免磨损磨破，于是，便送去“红都”请裁缝织补。衣服虽然旧了，会客时将衣服熨烫一遍，穿出来仍然整洁、挺括，再加上他潇洒大度的仪容举止，丝毫无损大国总理的风度。
However, he worked nearly eighteen hours a day, so the abrasion of the clothes is inevitable. Therefore, he sent it to the “Hongdu” Clothing Store and had them darned by the tailor. Although his clothes were a little bit old, they looked still neat and crisp after being ironed. With those clothes on, the handsome appearance and unrestrained behavior of Zhou Enlai did not detract him from the demeanor of the premier of great power at all when meeting the guests.