教师党员肖才望为您推荐《敦煌女儿》

推荐人：教师党员肖才望

推荐理由：五十七年坚守大漠，守护中国文化艺术瑰宝敦煌莫高窟，择一事，终一生，樊锦诗很好地诠释了共产党员的责任与担当，初心与使命。

“敦煌女儿”

The Daughter of Dunhuang

舍半生，给茫茫大漠。从未名湖到莫高窟，守住前辈的火，开辟明天的路。半个世纪的风沙，不是谁都经得起吹打。一腔爱，一洞画，一场文化苦旅，从青春到白发。心归处，是敦煌。”

“She devoted her whole life to the vast desert. From the Weiming Lake to the Mogao Grottoes, she has preserved the achievements of the past and chartered a course for the future. Half a century of sand and wind, that’s something not everyone can stand. Passionate about preserving the frescoes, she has undertaken a cultural odyssey from youth to old age. Dunhuang is the home of her heart.”

主持人白岩松深情地宣读了“感动中国2019年度人物”樊锦诗的颁奖词。

This is the award speech presented to Fan Jinshi by the host Bai Yansong at the award ceremony for the People Who Moved China 2019.

57年来，樊锦诗视敦煌石窟的安危如生命，扎根大漠，潜心石窟考古研究，完成了敦煌莫高窟北朝、隋、唐代前期和中期洞窟的分期断代；改革开放以来，她坚持改革创新，带领团队致力于世界文化遗产的保护传承，积极开展文物国际交流合作，引进先进保护理念和保护技术，构建“数字敦煌”，开创敦煌莫高窟开放管理新模式，有效地缓解文物保护与旅游开发的矛盾；在全国率先开展文物保护专项法规和保护规划建设，探索形成石窟科学保护的理论与方法，为世界文化遗产敦煌莫高窟文物和大遗址保护传承与利用做出突出贡献，被誉为“敦煌女儿”。

For 57 years, Fan Jinshi has tended the Dunhuang Grottoes as if her life depended on it. She devoted herself to the archaeological research of the Dunhuang Mogao Grottoes. She completed the staging of the Grottoes in the Northern Dynasties, the Sui Dynasty, and the early and middle Tang Dynasty. Since the reform and opening up, she has persisted in reform and innovation and has led a team committed to protecting world cultural heritage. Their team actively carried out international exchanges and cooperation and introduced advanced preservation theories to effectively alleviate the contradiction between cultural relic protection and tourism development. They take the lead in drafting special regulations and planning for cultural relic preservation. They have also explored theories and methods for the scientific preservation of Dunhuang Mogao Grottoes, and major achievements have been made in its protection, inheritance and utilization. Fan is thus hailed as “the daughter of Dunhuang”.

她是我国文物有效保护的科学探索者和实践者，为世界文化遗产敦煌莫高窟永久保存与永续利用作出了重大贡献。

She is a trailblazer and practitioner in effective heritage preservation in China. She has made significant contributions to the permanent preservation and sustainable utilization of the Dunhuang Mogao Grottoes, a world cultural heritage site.